Traducido por Esplan
Dale duro, Cal.
Muy bien, Callahan, vamos.
Ahora, miren y aprendan.
Jaeger, no lo pienses
No lo pienses
Boom.
Snowball.
Muy bien.
Vamos, Snowball.
Vamos, Snowball. No hay presión.
Se mueve a la velocidad de la luz.
No!
Vamos. Nada estúpido.
Sí, amigo. Vamos, déjame ver tus movimientos.
Sí. Aquí vamos.
La ostra. Sí.
Oh, mierda
Jesús Cristo.
- Lo siento. - Maldito idiota.
Hey, hey, hey.
Les dije que se calmaran?
Nos vamos a calmar cuando te cortes el cabello
Que parece un trato justo a mí.
No me hagas llamar a la policía, esta bien?
Hey, ¿cuándo fue la última vez que engrasate las pistas?
Sí.
Estan un poco asperas , así que no puede disparar bien.
Tony, va a bailar conmigo?
Creo que empezamos en un mal pie
- y me encantaría... - Sal de acá.
Sal de acá.
Si a Ustedes no les gusta.
Yo administro este lugar asi que lárguense de acá
Por último, soy un redneck. Si
Felicidades.
Voy a llamar a la policía. Vayanse a la mierda.
Vamos todos cálmense
Estamos bien.
Él es la policía, amigo.
Vamos.
Tony, mira. Dame... dame esa mierda.
Siéntate. Siéntate.
Mi error, Es sólo mi primera semana.
- Hola. Tony, ¿no? - Sí.
¿Cómo te va? Chris Callahan.
- Tony. - Es un placer.
Lo siento. Es mi primera semana.
Eso está bien, hombre. Eso es genial.
Venimos aquí cada semana.
Debemos llegar a conocernos.
Esta bien. Tengo una idea.
Si mi hermano hace strike tres veces seguidas...
Sí.
...que nos comprras una ronda de bebidas.
- Si él no puede, nos vamosr. - ¿Qué?
Esa es una muy buena oferta, Tony.
- Vamos. - Acepto.
- De acuerdo. - Eso lo arregla.
- ¿Listo? - Listo.
Bien. Vaya. Vamos. Hagamoslo
- El número uno. - Tenemos esto. Sí.
Un strike.
Él es realmente muy bueno. Nos olvidamos de decirtelo.
Y número dos para mi menos guapo hermano mayor.
Tony, ¿qué pasa, hombre?
Sabes qué?
Para mi tercero, voy a necesitar estar con los ojos vendados.
- No. - No de ninguna manera.
Puedo hacerlo. Te lo prometo.
No. Lo digo en serio.
Él hace eso, les pagaré dos rondas de bebidas.
Dos. Él nos va a conseguir dos.
Nos pagaras dos rondas?
- Te lo prometo. - Hazlo.
Yo no apruevo esto.
Ahora se bola bebé. Se la bola.
Tienes dos pasos, luego disparas
- Arroja la bola. - Apunta bien, apunta bien
Se la bola.
Por qué?
Lo siento, Tony. Tengo dos.
Podemos quedarnos?
- Tony. - Vamos, Tony.
- Déjanos quedarnos. - Vamos, Tony.
Déjanos quedarnos, ¿eh?
Yo no voy a comprar sus bebidas.
¿Qué piensas?
Los veo el el miércoles.
Muy bien. Necesito el cubo en la cubierta.
Tengo que conseguir una tripulación de barco.
Jalapeños y almejas.
Oye, eso es asqueroso.
O genial,
Tio...
corres como mi abuela.
Vamos.
Quieres hacerlo de nuevo?
Finalmente.
Estás 20 minutos tarde, el hombre. Te estábamos esperando.
Estoy apagando incendios.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo? No sé.
No estoy inventando excusas.
No lo hagas. No lo hagas.
No tan cerca...
Hey. Hola, Rachel.
Mira quién es!
Dios. Ella es hermosa.
Aquí viene el monstruo.
Dáme Cinco.
- Oh, tan fuerte. - Sí.
-Snowball, ¿qué ondas? - ¿Qué ondas mi hermano?
- ¿Estas bien? - Animales.
Muy bien. Apesto. Voy a ducharme.
Cinco minutos. Ponte tu camisa.
Cinco minutos, McKowski.
Hola.
- Maldito enfermo. - Mierda.
Llevas colonia?
A la mierda.
Puedes olerlo hasta allí?
Sí. Mierda. Puedo olerlo.
Pensé que ibamos a
una tienda de velas o algo asi.
Estoy junto a él. Me siento como que me voy a desmayar.
Mierda huele a brillantina.
Es parte de mi ritual de la mañana, ¿de acuerdo?
¿Cuál es tu ritual de la mañana? Caminar a través de eso.
Sí, sí, sí.
Bueno, me levanto en cualquier casa en qye esté,
llegar a casa, por lo general.
Escaparse por una ventana.
- Escaparse por una ventana. - Escaparse por una ventana.
Cepillarme los dientes.
- Por alrededor de media hora. - Vete a la mierda.
Tienes que dejar esas cosas se arreglen.
Luego hago el pelo.
Que bueno... Que bueno 15 minutos en sí mismo.
Sí, tiene un buen peinado
Y entonces, ... Sí. Justo cuando voy a salir
tal vez un poco de spray.
Caminarhacia afuera, Ya sabes.
¿Cómo se llama tu colonia?
Cómo se llama?
Se llama Trascendencia.
No!
No, Cal.
Por favor, no nos hagas hacer un sentadillas.
Vamos. Es un fin de semana por mes.
Puedes hacer esto.
Joder. Alguien ha visto mi gorra?
Oh, vamos.
Joder. Joder.
No, creo que a la dejé en...
Maldita sea..
Dónde está la gorra, marina?
No me jodas.
Aguantate.
Sargento de la Callahan, hablemos.
Sargento, ¿qué pasa con su Perro?
- Lo siento, señor. - ¿Estan ustedes emparentados?
Medio hermano.
¿Cuando vas a arreglar tus cosas ?
No. Cuando van a dejar de dormir con hombres por dinero?
Hey, no tiene una gorra, ahora.
¿Qué mierda está pasando?
Él tomó mi gorra.
Bueno, él empezó. Pregúntele a él.
Vamos.
Lo siento.
Dame 20 en la pista de obstáculo.
- Muy bien, Sargento. - Ven aquí.
¿Qué mierda tienes?
Siempre me está molestando.
- Él me para buscando - ¿Qué carajo?
No se puedes ejercitarte sin gorra.
Sí. Yo sé. Yo tenía mi gorra en..
- Anda al campo todo el dia. - ...y me castigass... ¿Qué?
No. Vamos. Déjame correr en la pista de obstáculo, Cal.
- Sargento . - Sargento,
- déjame hacer la pista de obstáculo. - Ahora.
Bien, caballeros. Vamos de luz blanca.
Del mundo Real. Estamos en condición de uno.
Martillado pares, un solo cerebro. Un solo cerebro.
- Me da uno. - ¡Sí!
Avancen de frente! Cierren la puerta de la derecha!
Despejado.
En movimiento!
Aseguren, aseguren al frente
Muevanse! Todo despejado!
Despejado!
- El cuarto despejado. - Callahan,
cavar sus esquinas! El camino del perezoso es la muerye.
Y Yoo-hoo, estás seguro.
Disparen el arma.
Mamá y Papá estaban tendidos en la cama.
Mamá y Papá estaban tendidos en la cama
Papa pasó por encima y esto es lo que él dijo.
- Quiero un poco. - Quiero un poco.
- Necesito un poco. - Necesito un poco.
- Consigue algunos. - Consigue algunos.
- Engrasa algunos. - Engrasa algunos.
He oído quejarse,
no es suficiente equipo, como dicen que hay
un montón de viejos reservistas.
Yo sé que algunos tienen trabajo a tiempo complet.
que no quieren dejar.
Yo creo que nos dieron, ¿qué? Dos, eso es lo que están esperando?
Pero, eh, en algún momento,
todos hemos firmado en la línea punteada.
Usted tomó un juramento para servir a su país
en momentos de necesidad,
y ahora es ese momento.
¿Esta claro?
Sí.
De nuevo en la lucha.
Qué?
Me hubiera gustado que me apoyesí.
De verdad?
No te acabo de conseguir un trabajo en la cafetería?
Sólo se siente como que hay que elegirme a mí o a alguien más,
eliges al otro.
¿Qué esperabas?
Sabes pedí el Cuerpo de infantería de Marina
para perdonar tus crímenes. ¿Qué puede hacer?
Te metes en una pelea cada vez que salimos.
Estoy muerto de hambre.
Sí. Bueno, hay lasaña.
Que esa lasaña está todavía aquí.
He hecho esto, hace dos semanas.
Es asqueroso.
Usted sabe que conseguí ese trabajo en la cafetería porque soy bueno ¿verdad?
Soy bueno en la cocina.
Y los infantes de Marina necesitan gente ahora.
No es como un favor por mis crimene.
Siempre tienes una respuesta para todo, ¿no?
Sí. El cerebro es mi habilidad.
Bueno, uno ya tienes una ofensa mas,
vas a regresar. Sabes eso, no?
Soy comprehende.
Sabes, usted estás empezando a molestarme
Te puedo recordar de lo que eras a mi edad?
Yo lo tenia todo resuelto ¿no?
Al menos terminé la secundaria en cuatro años.
Yo he leido libros.
Leer, como, revistas como Pistolas Y Munición.
- No te preocupes. Me voy a mudar.
Lo digo en serio.
Tengo un plan de negocios para una flota de camiones de comida.
Voy a ser millonerio a los 30 años.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Qué sabe sobre la ejecución de un negocio?
Mucho. Hay un libro llamado
Los 7 Hábitos de la Gente Exitosa,
y nos enseña todos los secretos del éxito.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Qué son?
No he leído el libro todavía, pero cuando me meto en el...
No has leído el libro.
Acabo de comprar el libro. Cómo se supone que voy a leer...
- Lo siento. - ...cuando recien lo compré.
- Lo siento. Eso no fue buena onda. - No. No es gracioso.
- De qué te ríes? - Oye, ven aquí.
No... no te lo voy decir.
- No, hagas eso? - Vete a la mierda.
Yo sólo quiero saber acerca de los hábitos...
Vete a la mierda!
Qué?
Joder.
Estás desquiciado, hombre!
Teddy.
Hey. Estás bien?
¿Qe pasó?
-¿ Estás bien? - Vete.
- Déjame echar un vistazo. - Vete.
Creo que el pollo está hecho.
¿Cómo estanustedes...
Conocen a Jaeger? Solo...
- Oh, él solo se acercó a nosotros. - Sí.
- Bien. - Sí.
Sí. Él hace eso.
- Gracias. - El agua, el vodka, el vodka.
Gracias.
- Así que realmente no beber? - Eh, yo solía.
Él va a beber con hostias al lado.
¿Qué haces para divertirte?
Quiero decir, me estoy divirtiendo ahora.
¿Lo estas?
- Sí. - Obviamente.
- Allí está él. - ¿Qué pasa, Snowball?
- ¿Qué pasa, bebé? - Y La Leche.
- Hola. - Bro.
- ¿Me das una cerveza, por favor? - Sí. Aquí está su cerveza. Bam.
Comandante, de la barra .
Clara la vesr?
Bien. Cubreme mientras me muevo.?
Sí.
Señoras, ¿has visto sus tatuajes?
- No. Vamos a ver.
- Míralas. - Wow. Que es sexy.
- Gracias. - ¿Qué significa eso?
Tengo desde hace un tiempo atrás.
Yo, Yo, Yo. Ven conmigo.Ven Conmigo.
- Es tu día de suerte. - Oh, de verdad?
Muestrame.
Señoras, mira quien apareció.
Todos, este es is Snowball.
- Hola, señoras. - Eh, y este es Oyster.
Estos chicos estan emparentados.
- No. A dónde vas? - Eh, ese es Val.
Hola, señora. Soy Oyster
- Y ella es Carrie. - Hola.
Carrie esta especializada en inglés.
Hablo inglés. Eso es genial.
Vas a venir de nuevo, ¿verdad?
Un placer conocerte.
- Increíble. - Sí,lo he estado haciendo mal.
- De siete a 11. - Ah, hola.
- Ah, hola. Que bueno verte. - Usted también.
- ¿Cómo estás? - Excelente.
- Hola, Clara. - Hola, Cal. ¿Cómo estás?
Vas a comprar una ronda para
para tus dos favoritos militares?
- Tal vez la próxima ronda.
¿Qué estas haciendo en la ciudad?
- Mi madre cumple 60. - Oh, bueno.
Cuando los estan emplazando?
Uh, cualquier día.
Yo no puedo creer que realmente están mandando reservistas.
Sí, usted sabe, si usted se va a la guerra,
Definitivamente, me gustaría... me gustaría hacer lo patriótico.
Sabes, me gustaría comprarte una bebida. Te invito a mi lugar.
Puede venir mi novio?
El podría sostener la cámara.
Sólo tu puede usar esta mierda de guerra como excusa para una encamada.
Sólo tu.
- Normalmente funciona. - Esta noche, no.
- ¿Quieres salir de aquí? - No.
Estás segura?
Yo no se cómo nos separamos. Eres tan encantador.
Hubo un tiempo cuando no estaba debajo de ti
para salir con un un tipo que no tiene una maestría.
Es hora de irnos. Divertirse esta noche.
Me fue bien.
Acabo de recibir un texto de la bola y la cadena.
¿Que dice?
"Mira, no te enborraches tanto para que no puedas joderme más tarde."
Sabes?, en la II Guerra Mundial
ellos inventaron el ntercambio de parejas, porque, usted sabe,
la esperanza de vida eran tan corto.
Así que estoy aquí para ti, hermano.
Rachel nunca joderia con un Mexicano.
Eso no es lo que todos los mariachis de la ciudad, dicen.
Yo, puedo conseguir diez dólares, porque tengo ganas de comprarles
a estas bellas damas que un par de bebidas,
y he tenido un par más de lo que ellos han tenido.
Anda a mendigar a otro lugar.
Muy bien. Me voy de aquí.
Tranquilo con la bebida, y novayas a hacer
- problemas más tarde, ¿de acuerdo? - Oh, vas a conseguir una esposa?
Asi podras mandonear a tu esposa
para que no mandonees.
Cuando tengas tu propia casa, peudes hacer lo que te de la gana.
Bien, Sargento. Bien, Sargento.
- De acuerdo. Muy bien. - Sargento.
- Mailbox. - Nos vamos.
- No, me voy a quedar. - ¿Nos vamos?
- Oh, sí. - Cuidate, pony boy.
La última vez solo fuimos a Milk y me di por vencido.
- ¿Qué pasa, Dwyer? - ¿Qué pasa, tío?
DJ, hey, ¿Me puedes dar $10 porque tengo estas
hermosas chicas atrás,
y quiero comprarles algunas bebidas.
- Estoy un poco bajo en efectivo. - Oh, sí, hombre.
- Sí. - Eres un buen amigo.
- Aca tienes. - Gracias.
Pero es mejor darse prisa antes que Daley
las convenza ¿eh?
Siempre es Ben Daley.
Voy a matar a este chico.
De verdad?
No voy a dejarte ganar esta vez, Milk.
- Mierda. - Hola.
Gracias, Capitán Planeta.
Muy bien.
Tengo que ganarte.
En sus marcas.
- Marca. - Listos.
Ya.
Vas hacia abajo, Milky
Qué estan haciendo las chicas mas bonitas en el bar
haciendo con un par de scoons?
Qué... ¿Qué es una scooby?
Solo vayanse. Bye-bye.
Vete a la mierda, Oyster.
Lo siento.
- ¡Caramba. - ¿Qué es un scoob?
No sé. Sólo me vino a la mente.
Vamos, hombre.
Mierda.
Sueltame, sueltame.
Ben?
Yo?
Ben!
- Ben. - Yo?
Levantate
Ben?
Callahan.
Qué?
Dime.
Él golpeó e Ben Daley en la cabeza en un orinal.
- El record de tu hermano.. - Sí, lo sé.
- Y huyendo de la escena... - lo encontraré, está bien?
Solo déjame buscarlo primero.
Oyster!
- Baker Seis al cuartel general. - Aelante, Baker Seis.
Sí, tengo ese Bronco en la 35 de Riverside Drive.
Copiado eso.
Teddy, ven acá.
Escúchame, esta bien?
- Te estoy escuchando. Sí. - De acuerdo.
- Hay dos de ellos.
Se le avalanzaron, entiendes?
- Eso es genial. - Fue en defensa propia.
Él lo puede explicar en la estación.
¿Lo vas a arrestar?
¿Qué crees que tengo que hacer? Tengo que arrestarlo.
No vas a llevar a la estación.
- Hablar con él. - El lo puede aclarar todo
- en la estación. - Crees
- van a creerle, Cal? - ¿Qué es eso?
Qué mierda es eso?
¿Qué es lo que va a hacer, cruzar la frontera?
¿Qué estás... ¿Qué mierda estás haciendo involucrrandote?
¿Por qué te estás comportando como un policia?
- Soy unpolicía. - Él es tu hermano.
Sentarse, esta bien?
Sólo sientate y permanece fuera de esto, por favor.
Teddy, salir de aquí.
Él tiene tu pasaporte, ven acá.
- Siéntate. - Sí, jte escuche.
¿?
- ¿Qué estás pensando? - Dámelo.
Muy bien. Tranquilo chicos.
- No jodan.. No, No, No. - ¿Qué mierda estás pensando?
- Hey. - No puedes escaparte de estoa.
- Tranquilo - Está bien?
¿Qué crees que va a suceder?
- Mira, Oyster! - Mierda.
Mierda.
Desgraciado.
Sueltame!
No, No, No. Cal.
Estúpido hijo de puta!
Te dije que me van a llevar a la cárcel.
Maldito perdedor! Eres una mierda!
- Estúpido hijo de puta! - Hola.
Sabes que me van a poner ahi!
- Tranquilo. - Pedazo de mierda.
¿Esta bien?
Vamos, cálmate.
Ben Daley acaba de fallecer.
No, No, No. Oh, Dios. No. Joder. No.
- No, No, No. - Ese es mi hermano.
No, No, No! No, No! Quítame las manos de encima!
No!
Quita tus manos manos de mí!
No! No!
Mírame. Mírame.
A la mierda! Estúpido animal!
Bien.
Sólo quiero señalar algo
que estamos quitando la seguridad
de los porta orinales, hombre. Estas consciente de eso?
Vaya hacia allá.
- Vmos , vamos. - Arriba, arriba. Más, más, más.
- Más, más, más. - Nivelalo con la ventana.
Snowball, pon mas empeño en eso.
Estoy rhaciendolo.
Mierda. Puto pedazo de mierda.
No nos podían dar verdaderas palas?
He tenido erecciones más grande que esto.
Uno más.
Eso es una mentira.
Conoces a la compania Animals 17 , sargento.
les hiciero hacer 150.000 de estos.
- Mierda. - ¿Por qué, por qué?
Les quemaron las chozas.
Les pelaron la choza.
Vete a la mierda.
Uno, dos, tres.
Cal, quien es? Es que el Capitán Vera?
Pon tuspies hacia abajo.
Volteense.
Silencio.
Subanse sus trajes.
Quiero que toda esta mierda fuera de esta barandilla ahora!
Tienes cinco segundos o es mío!
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Algo divertido, chicos?
¿Quien me quiere contar un chiste?
¿Qué tal tú?
¿Tienes algun chiste que contar?
No, señor.
Juntense.
Formen un cículo alrededor del teniente.
Escuchen, señores. Estamos perdiendo infantes de Marina por los explosivos
Ahora, este es un ECM.
El ECM se va a detectar de cualquier señal inalámbrica a 300 metros.
Eso significa que el Haji no podran
detonar sus explosivos.
Señor, planeamos mantener el IPs en secreto
- hasta que salgamos? - No.
El alto mando quiere que tratemos a la policía Iraquí
como una fuerza aliada.
Así que, eso es lo que vamos a hacer.
?Entienden?
Rompan filas.
- Listo? - Dale.
Uno, dos, tres.
Mierda .
Que mierda, hombre.
Oh, Jesús.
Los va a molestar bastante.
Muy bien. Qué? Este es esto? ? Dónde están el resto de las IPs?
Estos son sus jefes de equipo.
No me jodas. Bien. Muy bien.
Bien, escuchen.
¿Quien es más fiel a la milicia Mahdi,
que a su propio país, ¿eh?
Levante su mano.
No me importa si eres Chiítas, Sunitas, Baaz, esta bien?
Su lealtad está ahora a la policía Iraquí.
Ahora, de alguna manera, la milicia, conocen nuestras rutas.
Conocen nuestros horarios de salida.
No podemos tenerlo, ¿de acuerdo?
Así, a partir de este momento, van a ir en misiones
junto a nosotros. Entienden?
Bueno. Muy bien.
¿Qué quieres que vea?
Él está poniendo manzanas en los panqueques?
Poniendo a escondidas bocadillos para sus amigos.
¿De dónde consiguió una manzana?
Vamos
¿Estoy en problemas?
No estás en problemas, ve hacia allá.
- Por aquí? - Sí.
Ahi está bieno.
Mira, los muchachos y yo,
vimos que hacias panqueques de manzana.
Lo lamento, señor. Yo sólo estaba tratando de...
- Alguien estaba hablando... - Cállate.
Tienen buena pinta.
Los reclusos no te van a ayudaraquí.
Los guardias te van a ayudar.
Así que, si quieres hacer algo especial,
cuida de los guardias.
Y nosotros cuidaremos de ti.
Lo cual es la razón por la que estes aquí. Entiendes?
Tengo dos hijos en el exterior. Se acercan sus cumpleaños.
¿Qué tal si les hacer pasteles de manzana para ellos?
Lo puedes hacer, un par de pasteles de manzana?
Usted quiere que yo... Sí, señor.
Bien. Así que, ¿qué necesitas?
Uh, para pasteles de manzana, manzanas.
Muy bien, coge un poco de manzanas.
Sabes qué, ponlos en los sacos de allí.
Sí, seguro.
Pon tres o cuatro en un lado,
pon tres o cuatro en el otro lado.
Aquí tienes uno.
Muchachos.
Feliz cumpleaños, muchachos.
Y qué más se necesita para el pastel?
No sólo manzanas, ¿eh?
Sí, probablemente necesite, canela.
Es tu cumpleaños? O uno de tus cumpleaños?
Sí, ambos tienen cumpleaños
- en camino, sí. - Fantastico.
Así que, vamos a necesitar... ¿Qué dijiste?
- Yo sólo... - Canela?
Canela, sí, azúcar.
- El azúcar, canela, azúcar. - mantequilla, leche.
Chicos, mantenga las bolsas abiertas, él tiene mucho más
para poner ahí. El azúcar está aquí.
Sí, ¿cuánto necesitas?
Oh, mierda!
La IED esta interfiriendo nuetrsas comunicaciones.
No creo que pegándole va a ayudar.
Sí, pero me hace sentir mejor.
Hey, chicos. Recuerdan el tiempo
cuando el reclutador nos prometió buenas misiones,
como la entrega de papel a un montón de actores de películas de acción ?
He oído eso.
¿Qué preferirías hacer, firewatch?
- No. - Yo,
¿Donde fue la policía Iraquí?
Esos desgraciados se escabulleron.
Nick 2, este es Nick 4.
¿Por acá?
Mierda.
Contacto frontal. En espera para la sangre.
Vamos, vamos.
Veinte y cinco y cinco, entren.
Preparen la seguridad.
Hey.
Ojos en esa arma!
Cubran ese espacio muerto.
Ejecuten algo de seguridad.
Cubran por alla.
Estoy aquí. Estoy aquí, hermano. Estoy aquí. Yo te tengo.
Jaeger... Hey, hey.
Concentrate en mí. Hey. Sólo respira.
Traiganme un PCC.
Necesitamos estos infantes de Marina fuera de la calle.
Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
Esta Bien. Yo te tengo.
- Es mi pene bien? - Tu pene está bien.
Concentrate en mí.
Bien.
Voy a necesitar un CASEVAC, a la espera de la linea nocturna
- Quédate conmigo, ¿de acuerdo? - Mierda.
Bien. Yo te tengo.
Aquí.
Qué? Qué?
Voy a tomaré de aquí, Sargento Callahan.
Listo.
Vamos, vamos.
Espera, Cal.
Consigue que el choper entre.
Copenhague, Copenhague.
- Ven acá. - Bien, bien.
¿Qué estás haciendo aquí en el medio de la noche?
¿Qué está pasando?
Milk, ¿dónde está su cama?
Mierda, él no... Él no duerme aquí.
No hay cama aquí,
Qué está diciendo?
Hey. Hey. Dónde está tu cama?
Hey, si usted está durmiendo
muéstrame tu cama.
Hey. Dónde está tu cama?
¿Entiendes eso?
¿Entendiste eso?
Dónde está tu puta cama?
¿Entiendes eso? Dónde está tu puta cama?
- ¿Cómo esta? - Está vivo.
- Es la última casa. - Lo sé.
Gracias.
Felicitaciones.
Gracias.
Llámame si necesitas algo.
Mi práctica es sólo una hora de distancia.
Tenes un visitante.
¿Quién me vino a visitar?
No los se Leer el maldito papel.
No?
Bien por mí.
Ha sido denegado.
- Hola? - Oye, Snowball.
Estas despierto?
Sí, ¿por qué?
Necesito de su ayuda.
Sí, ¿qué necesitas?
Yo sé, yo sé, yo sé. Escúchame.
Escúchannos, ¿verdad? Escucha, él sólo quiere hablar.
¿Está bien ?
Y quiere ayudar.
Escuchalo por mí.
Vamos a hablar. Vamos .
- ¿Está bien? - Siéntate.
Sit.
Mira, yo no creo que es lo correcto.
Si.
No creo que mereces esta sentencia y, uh...
Es una disculpa?
Quieres decir que yo no necesito servir a 25 años
por defenderme?
Mira, Clara dice que hay,
una segunda apelación que podemos hacer.
Que es,.. Es una especie de una poca posibilidad, pero...
No, el segundo recurso se negó previamente.
Nichols dice que esta pre-negada.
- ¿Es pre-negada? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Por qué estamos pre-negada? - ¿Por qué estamos pre-negada?
¿Qué quieres decir con "nosotros"? Desde cuándo es "nosotros"?
¿Como tu y yo?
Pre-negada? Tú eres el que me arrestaste
porque quería enseñarte una lección.
- Bien. Eso no es lo que pasó. - Tú eres el que
se enojaban conmigo desde que era pequeño.
- Y, obviamente, es por eso .. - ¿de verdad?
...me pusiste allí, obviamente...
- No es poe eso que vine aquí. - ...¿por qué me arrestaste,
porque usted no puedes tratar conmigo.
No es por eso que hemos venido aquí,
¿Cierto? Porque yo... yo sólo soy una mierda para ti.
- Bro... - soy un cagado
y soy un perdedor para ti
Hice todo lo que pude para darte una oportunidad.
Y estás culpandome? De verdad?
- Todo lo que usted podría... - Todo lo que podía.
- ...darme una oportunidad. - Sí,
- Hice todo lo que pude... - Sí, inmovilizarme...
...y sigues siendo una mierda.
...en el suelo,
me estabas agarrando, eso era todo lo que podías...
Oh, vas a culparme por eso?
- Sí, voy a culparte. - Vas a culparme?
Voy culparte. Podría haber soltado!
- He tratado de.. - podias haberme soltado!
- ...ser su tutor legal... - Chicos?
- ...y ¿que es lo que haces? - Chicos!
- me culpas a mí! - Chicos.
- Yo no te culpo. - Sabes, he tratado de
ser su tutor legal. entiendes eso?
para cualquier cosa que te ocurra. Sabias eso?
¿Quién te dio de comer?
¿Quien pagó por todo?
Chicos, no vamos a hacer esto.
Fui yo, esta bien?
¿Por qué crees que no al servicio activo?
- Crees que fue por mí? - Yo no quiero saberlo
que ya no me molesta más. No lo creo!
- Yo no te molesto - ¿Por qué vienes aquí
- para hacerme sentir como una mierda! - Sólo estoy diciendo que yo
- he sacrificado mucho... - chicos, Chicos!
...y estás tirendome mierda...
- Esto no es una disculpa!
Yo soy el que se queda aquí!
- La visita terminó. - Bueno.
- Terminó, feliz? - Señor...
Señor, lo siento. La visita terminó.
Terminó.
Levantate.
Vamos.
Espera aquí.
Manten tu barbilla en alto¿de acuerdo?
, ¿por qué tienes es pecho jodido?
Alejese del preso.
- No hay contacto con los presos. - Hay heridas en su pecho.
Lo siento, señor, no puede tocar el preso, retoceda por favor.
No hay contacto con los internos.
Vamos , lo siento.
¿Oyster, quien te hizo esto?
Oyster!
Jesús Cristo.
Hey.
- ¿Quién es el encargado? - El Sargento Capros.
- Sí, quiero hablar con él. - Acerca de qué?
- Quiero presentar una queja. - Una queja?
- ¿Cuál es tu queja? - Quiero presentar una queja.
- Traiga alSargento Capros. - Él no está.
- Bien, búscalo - De acuerdo.
Quitate de acá...
- Vamos,
Gracias señor.
- Gracias. - No, gracias a Usted.
Y note me interpongas.
Nosotros lo tenemos, lo tenemos, gracias.
Ellos necesitan saber lo que está pasando, está bien?
Creo que son ellos los que lo están haciendo.
Nichols!
Hey, Cal.
Qué, usted no devuelve mis llamadas?
No, lo siento.
Escucha, yo entregué la queja con el director de la prisión
pero necesito que pidas su transferencia.
Yo sé. Entiendo.
- Me llegó el mensaje. - No, lo antes posible, ¿de acuerdo?
Muy bien. Lo tengo, lo tengo.
- Estoy en ello. Yo estoy en ello. - No, no puedo dejarlo allí
- un día más. - Entendi, lo tengo... lo tengo...
¿Por qué fue la segunda apelación pre-negada?
Los hechos del caso ya han sido juzgado,
pero no van a escuchar una segunda apelación
hasta que no haya nuevas pruebas.
Nuestras manos están atadas, eso es todo.
Qué tal si, eh...
¿Qué tal si Dwyer se retracta de su testimonio?
Por qué iba a hacer eso?
Yo no... yo no veo que eso suceda.
No, pero qué tal si lo hiciera?
Lo siento, Cal. Realmente lo siento.
Hice todo lo que pude.... me tengo que ir, ¿de acuerdo?
Yo... yo voy a presentar una solicitud de transferencia
a primera hora de la mañana. ¿de acuerdo?
No, te quedas.
Sería una buena idea negar los cargos
que hiciste en contra de nosotros.
Yo no informé nada,
No sé de qué estás hablando.
- Lo vas a negar... - yo no informé nada...
- ...cualquier cargos contra nosotros. - Yo no informé nada.
Yo no informé nada, no sé nada
acerca de cualquier cargo , nadie me preguntó nada, yo no...
- No, no, no dijimos que fuite tu. - ...voy decir una palabra.
El idiota de tu hermano.
Que es una mierda como tú, ¿no?
No hables de mi hermano.
Hemos terminado.
Hey, ¿qué pasa, Stacey , ¿cómo te va?
- ¿Cuál es el problema? - Oh, nada.
Dwyer está aquí?
- ¿Por qué, qué ha hecho? - Sólo tráelo.
Bien.
D. J.!
- D. J.! - Qué?
Cal está aquí.
¿Qué carajo hiciste?
Cálmate.
¿Qué pasa, Dwyer, ¿cómo te va?
- ¿Qué pasa? - Ven acá.
Hablemos un poco.
- ¿Qué quieres, hombre? - Ven y hablemos.
¿Por qué testificaste en contra de la Oyster?
Tenían cargos de posesión en mi contra,
me amenazaron con ir en tras de mí si yo no cooperaba.
Bien.
Yo entiendo. Puedo ayudarte con eso.
- Está bien?
Necesito que hagas algo por mí, ¿de acuerdo?
Tienes a retractarte de su testimonio...
- Alto. - ...y decir que te presionaron.
No puedo hacer eso, yo no puedo ir a la cárcel de nuevo.
- Mira, me preguntaron si Oyster
amenazó con matar a Daley,
- él lo hizo, así que... - Sólo escucha.
..yo dije que que sí. ¿Qué mierda estás haciendo?
Si no te retractaban voy a joder la vida, ¿Me entiendes?
Me va a joder el resto de...
Mierda. Déjame en paz.
Déjalo en paz!
Vete a la mierda!
Mierda, mierda! Vete a la mierda, maldito psicópata!
Fuera de mi propiedad! fuera de mi propiedad!
- Vete a la mierda! - lárgate de...
de nuestra propiedad!
psicopata!
La mujer de Dwyer está presentando cargos.
Quieren que te saque de la fuerza.
El fiscal utilizó sus antecedentes para hacerlo testificar.
Y qué se supone que tengo que hacer es...
- Mierda. - Eso es coacción.
No te da el derecho de golpearle,
esto no es Irak.
Puedo presionar a Dwyer a retirar los cargos.
Pero tengo que darte dos semanas de suspensión
para que puedas arreglar tu cabeza de nuevo.
¿Cómo está?
No me quiere ver.
Te voy a dar una llamada al alcaide.
Se muestrale tuu placa, asi lograras verlo.
¿No vas quitarme la placa?
Dame un respiro, Cal.
Todos pensamos que su condena es injusta.
Gracias.
¿Cómo te va?
Estás bien?
Estamos, eh, trabajando en transfererirlo a La Belle.
Es..., en Pennsylvania
Te visitaremos allá.
¿Realmente quieres ser mi tutor?
Porque podría haber sido mi tutor cuando...
cumpliste los 18 años, pero esperaste más de dos años.
Yo era un lío a los 18 años, yo estaba...
Estaba borracho durante un año después de que Mamá murió.
Y yo no esperé. Yo estaba...
Yo estaba en el entrenmiento de la academia de policía.
Y te dije que estaba el me estaba fregando.
Estaba muy claro acerca de lo que estaba pasando.
Sí, yo no sé quién mierda era yo,
tratando de cómo ser tu papá.
Yo no necesitaba que fueras mi papá. Sólo necesitaba...
que fueras mi hermano. Yo sólo...
Necesitaba a alguien a bromear ...
usted sabe, ser mi compañero en el bar.
Como decirme algunas cosas
que yo estaba sintiendo y pensando que no eran extrañas
o equivocadas, sabes?
Sólo necesitaba a alguien a mi espalda.
Lo siento, Teddy, yo soy. Estoy...
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando destrocé el Mazda?
Viniste a visitarme al hospital,
y mi brazo en cabestrillo.
Y yo dije, "lo siento mucho, Cal."
Y ¿te acuerdas lo que me dijiste?
Dijiste, "yo no acepto tus disculpas."
De la guardia, me quiero ir.
Yo no. No acepto tus disculpas.
Vamos.
La hora de salida, perra!
- ¡Sí! Hijos de puta! - Sí.
Donde estan todas las enfermeras, hombre?
Necesita ayuda, bro?
Sí, . Gracias. Dame una mano.
Eres un maldito idiota!
Yo debería haberlo sabido.
Mi teléfono está empapado!
Tengo que rehacer mi cabello!
Mira. Mira su peinado de mierda, hombre.
Así que es como te vese, eh,Milk?
Lo siento, Sargento, necesitas un nuevo teléfono, de todos modos.
Te he hecho un favor.
Nunca he visto a dos sirenas de hacer el amor asi.
Esa mierda fue hermosa.
Gracias, gracial
- Gracias. - Bienvenido, en cualquier momento.
Que bueno verlos
Te echaba de menos, hermano.
Tú también, hermano.
No lloren.
Milk tenía mi canabis en su bolsillo. Eso me da tristeza.
Oh, mierda. Lo siento.
- Sí. ¿Qué estamos tomando? - Sí.
Sí. Vamonos de aquí.
Sí. ¿Dónde es esta reunión?
Sí, te lo voy a mostrar.
Yo estoy haciendo los tambores. Tengo la batería.
De pie , De pie
Los muchachos están un poco preocupados por ti.
Ellos dijeron que usted podrías estar pasando un poco a Lindsay Lohan.
Sólo estoy teniendo problemas para dormir.
Sí, eso es todo?
- Eso es. - Eso es.
Bien. Mira esto.
Todavía tengo todos esos pequeños trozos de metralla
de mi espalda y mis piernas.
- Jesús Cristo. - De mi pierna.
Mierda!
Cierto, a veces se tardan años en salir .
- Es... - Oh, hombre.
Sí.
Me gusta tenerlos cerca a mi..
No puedo quejarme.
Estoy recibiendo, como, dos mil almes.
Yo podría ir a la universidad en esta IED.
Deberías.
Cómo está Oyster?
No esta bien.
Hola.
Oh, mira lo que tenemos aquí.
No es la mía. Antes no estaba allí.
Es en su celda.
Ttienes un poco de contrabando. Un poco de hierva ¿eh?
Que no es la mía. Obviamente, no es mía.
- Bien, ¿quién mierda? - No sé de quién es ese es
- pero no es el mío! - Está en su celda.
- En el inodoro. - No es mío!
Usted sabe que no es la mía.
Sabes, alguien debe de haber plantado esa mierda!
Deme una bolsa para evidencia . Hemos encontrado el contrabando.
Recoge tu mierda.
Oh, estoy siendo educado, te lo aseguro.
Entiendo, pero...
Pero cuando traté de ver lo de hoy,
Me dijeron que llamara a este número.
Bien, ¿cómo puedo saber si él está en solitario?
¿Por qué lo pusieron ahi?
Sí. Yo así lo creo. Es una especialidad.
Pero nunca he visto... nunca he visto la pasta como esta.
Oh, gracias.
- ¿Cómo vaspor aquí? - Ah, está jodido.
¿Qué está jodido?
Si disparo a ese hombre aquí, yo estaría en la cárcel también.
Vamos. Date un descanso, ¿eh?
Casi me olvidé de lo molesto que eres cuando tomas.
No rompas nada
¿Quieres tener llevartelos a casa?
Están calientes y frescos.
Es la sección anti-guerra ?
Estoy... Estoy en el lugar correcto?
Sí.
- Es una asistencia de mierda ¿eh?
- Hola. - Hola.
Esvcuché lo tuyo y... Stewart.
- Enhorabuena. - Gracias.
En serio, ¿la arrastre acá o...
¿Cómo llegó aquí?
Ella ha estado ayudando durante meses.
Sí.
En su mayoría cosas legales, pero ayudar en lo que puedo.
- ¿Qué? - Disfrutar. Sí.
Jane Fonda está dando a los milicos asesoramiento jurídico gratuito?
- Lo dices en serio?
Increíble.
- Es. Sí. - ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
No he cambiado de pensar. Aun es una guerra estúpida.
¿Te gusta mi hermano más que a mí?
- Por supuesto que no. - ¿Y a ti?
- No. - Hola, Cal.
porque yo lo entiendo.
He estado pensando. Él es un tipo divertido.
- Yo no soy divertido. - Si lo eres.
- Yo te amo. - Yo también te amo.
Sí.
Él es mi mejor amigo. Él es mi mejor amigo.
Veo que.
- Esta es mi noche, así que...
Qué? "¿Qué dices?
Todo el mundo está tratando de pasar un buen rato.
- ¿Qué? - Debe tomarlo con calma.
¿Por qué? Qué, hermano?
- Todo está bien. - Eso es lo que yo pensaba.
Que es lo que yo pensaba.
Ahora, ¿qué fue eso?
Esta bien. Esta bien.
Lo siento.
Vete a la mierda. Vete a la mierda.
¿Qué diablos estás haciendo?
Mierda. Siéntate.
- Mierda. - ¿Qué carajo?
Estas bien? Estás bien?
- Estás bien? - Sí.
Maldita pierna casi se cayó.
No es divertido.
¿En qué diablos está mal contigo?
No te pongas asi con nosotros, hermano.
Todos tenemos problemas. Todos estos chicos.
Te necesitamos
¿Muy bien?
Ahora, ¿sabe usted lo mucho que significas para nosotros, Cal?
Ahora, tu nos trajiste a casa.
Sí, él tiene razón.
tu nos trajiste a casa., Cal.
No, te amamos.
No, estamos aquí.
No vamos a ninguna parte.
¿Qué mierda estás mirando?
Estas bien. Estas bien.
- ¿Quieres levantarte? - Sí.
- Vamos. - Vamos.
Ayudame
Quiero sentarme en la mierda de Jamaica en todo el día?
- Vamos. - Vamos.
- ¿Quieres ir a bailar?
- ¿Sí? - Sí. Trae algunos tragos?
Voy a mover este contenedor.
- ¿Qué? - Sí.
¿Quieres mover el contenedor?
- Voy a mover el contenedor de basura. - De acuerdo.
- Moveré el contenedor? - De acuerdo.
Mueve el contenedor de basura!
Acaba de moverlo.
Muy bien. Aguanten
Vamos
Sólo ven conmigo, como de 10 a 15...
- ¿Esta persona tiene un registro? - No hay registro.
Bien. De cinco a ocho.
Tal vez? Yo diría que de cinco a ocho.
Ayudar e incitar un allanamiento,
la destrucción de los bienes del estado.
Sentencias consecutivas se pueden sumar.
Bien. Di que es no-violentos.
Entonces, ¿qué es eso? Una clase C?
No sé.
Esto dependería del asesino y de las circunstancias...
o de los derechos juveniles en la práctica.
Realmente no tengo mucha experiencia
en casos penales de adultos.
- Cal...
¿Por qué manejaste hasta aquí?
Yo quería decirte algo
que pensé que podrías apreciar.
Uh, justo después de, uh, Jaeger le explotó una mina,
él estaba, eh...
Él estaba a punto de ser levantado
y, uh, y justo antes se desmayó
Estoy con él y, uh...
él comienza... quiero decir, él era...
Él empezó a diecir tu nombre.
Un montón de veces.
Y, uh...
sí, yo sólo pensé que te gustaría saberlo.
¿Cuál es el problema aquí?
¿Por qué nos llama como tropas a las 10:00 de la tarde?
Traer a los muchachos aquí a las 2200, sabes?
Allí está él.
Hey.
Muy bien.
¿Cuál es el misterio?
¿Ta vas a casar?
No. No. Él está concursando para American Idol.
- Hijo de puta. - Genial.
Lo voy a sacar.
Sal de acá.
Cal, ¿de qué estás hablando, hombre?
Su, eh... Su transferencia ha sido aprobada.
Me enteré de que lo van a pasar la próxima semana
a La Belle, así que...
Yo lo voy a hacer.
Son Cinco reclusos, dos de COs.
¿Qué mierda? ¿Qué estás...
¿De qué estás diciendo?
Estas alucinando.
Sí, puedo liberarlo.
LLevarlo a cruzar frontera antes que salga so orden de captura.
Los federales no van a seguirle la pista a Canadá.
¿Es en serio lo que estas diciendo?
Vas a hacer que te maten eso es lo que conseguiras.
- Estas escuchando lo que dices. - Oh, sí.
Quién crees que eres?
Todos estamos acá por ti, y todos los extrañamos.
Sí. Yo tambien lo extraño, sabes?
Todos lo hacemos.
Vamos a tomar , vamos a Gigi,
- a que nos den un lap dance. - Sí.
Necesitas una encamada.
Sí, hombre.
No le estoy pidiendo.
Yo no necesito nada de ustedes.
Yo quería que lo supieran.
Sí, yo sólo quería que lo supieran
- Esto es una mierda. - Cal.
Anda a hablar con él.
Sí, él te va a escuchar.
Mierda.
Snowball . ¿Estas tomando una siesta o qué?
Amigo, mi error Yo estoy en ello.
Tengo dos nuevas cargas.
Copio eso. Rogo. Mueve el brazo hacia la izquierda.
Estuve pensando y me apunto a eso.
¿Qué mierda estas diciendo?
Se suponian que lo desanimaras
- El nos necesita. - Se suponia
-que le hablaras. - Par de años de cárcel
- no es nada para él. - Escúchame.
Ahora, esta no es la manera de hacer las cosas.
Queremos a Cal.
Él es nuestro hermano, pero esto está mal.
- El tiene razón. - ¿El tiene razón?
- Sí. - ¿De qué mierda estas hablando?
Esta es la forma en que hacemos las cosas, Milk. Esta es la forma que siempre...
¿qué estás diciendo a mí?
Me apunto.
- ¿Te apuntas? - Sí, me apunto
- Vete a la mierda. - ¿Sí?
Pedazo de mierda. Mierda...
Nosotros... me van a dejar asi? Hijos de putas.
- Cálmate - No te estamos dejando.
Vete a la mierda.
Lo estoy haciendo por Oyster.
Él va a conseguir que lo maten allí.
- Tienes razón. - Él va a morir allí.
Alguien se va a hacer matar
Bueno, al menos esto es una oportunidad de luchar.
Le debemos eso.
Ahora, yo le fallé en ese bar.
Yo no le voy a fallar de nuevo.
No lo voy a dejar ahi allí 25 años para que se pudra.
A la mierda .
Haz lo que quieras,
pero me apunto. Yome apunto.
Ustedes están locos.
Oye, Milk. Oye?
Ponerlo en un tren no funciona, Cal.
Incluso si la patrulla fronteriza lo deja pasar
antes que salga la orden de captura,
su pasaporte va a hacer saltar las alarmas, Cierto?
Así que van a saber que está en Canadá.
Mira eso.
¿Ves la refinería por el rio?
Eso es Sorko.
Esa refinería es compania de mi hermana.
He estado en el otro lado solo para un día de trabajo.
Nos tomamos un barco a Canadá todos los dias.
- sin ninguna patrulla fronteriza.
Escuchen, no me malinterpreten,
la seguridad es fuerte,
todo lo que tenemos que hacer es meterlo en ese bote.
con un uniforme y una tarjeta de IDENTIFICACIÓN, legítima,algo qur puedo conseguir,
Asi él puede pasar la frotera.
- Él sólo se desliza a través - Se desliza a través . Eso es todo.
La empresa se va a pensar que es de otro empleado.
- No me jodas. - Bien, bien, bien.
- Hola. - ¿Cómo estan?
Cómo sabías que estábamos aquí?
¿Nos estas espiando?
- Jaeger. - Oh, bueno.
¿Te apuntas?
Me apunto.
Estás seguro?
Muy bien.
Quiero repasar esto una vez más.
Mira esto Jaeger.
Bien. Ese es el paso elevado.
Ahora, esta es la vía de servicio.
Y este es el camino del río que vienepor abajo.
Está abandonado. Eso se convierte en la carretera.
Y llegamos a los árboles en este barranco.
Muy bien. El autobús va a venir directamente por acá.
Y va a voltear hacia nosotros, ¿de acuerdo?
Ahora, Jaeger, quiero que te coloques en la parte superior.
Quiero que dispares a la llanta delantera.
- Sí. Muy bien. -Elva a sentir
algo mas que una pinchada de llanta, atras.
Una vez que él le dé a la llanta, Milk tu interfieres la radio.
Muy bien? Ahora, usted es estan siguiendo al autobús desde la cárcel,
que no los detecten,
pero tampoco se atrasen demasiado, .
Supongo que si la puedes ver, la puedes interferir?
- Asi es. - Bien.
Me imagino que el bus se detendrá
en algún lugar de por aquí.
A mí, voy a pocisionar aquí bajo el paso elevado.
Voy a estar persiguiendo en la vía de servicio.
Snowball vas a estar aquí en este camino conmigo.
Ahora, me voy a cortar a través de los árboles,
lancen una bengala.
Saldré y sacaré a Oyster.
Muy bien. Ahora, una vez que se los pase a ustedes,
tienes que casar sus traseros de ahí.
- Sí. - Todo bien?
Voy a llevarlo al muelle y lo voy a poner
en el ferry de Sorko de las 8:30 de la mañana, a Canadá.
Se tarda unos 10, 15 minutos, por lo que debe ser llevado a
el lado Canadiense... .. .a las 9:00 de la mañana, a más tardar.
- ¿Las iinsignias estan bien? - Sí. Se ve bien.
Muy bien.
¿Qué mierda?
Hey, ¿que pasa? Estás bien?
Sí. Lo siento. Necesito hablar en persona.
Muy bien. ¿Cuál es el problema?
Estoy preocupado acerca de la Cal. Yo creo que él está tramando algo.
Qué? ¿Por qué crees eso?
Él vino a mi oficina y me dio un poder legal,
eso significa que puedo firmar cosas si él muere.
- Sí. Sé lo que significa. - Y la otra noche
él me estaba preguntando acerca de las sentencias para una fuga de prision.
Una fuga de prision? ¿De qué estás hablando?
Sabías que Oyster será transferida mañana por la mañana?
Mire, lo que usted esté pensando, estoy seguro de que todo está bien.
Solo... yo no puedo hacer esto ahora mismo, ¿de acuerdo?
Tengo que levantarme temprano. Lo siento.
No. Está bien.
Yo, eh... lo siento, haber venido sin llamar.
¿A qué hora tienes que despertarte?
Uh, a las 7:30.
Tengo el primer turno en el garaje.
Así que tu alarma está a las 7:30?
- Sí. - 7:15?
- Sí. -¿Cuál es?
Qué?
Clara. Clara, ¿qué está pasando?
¿Por qué estas limpiando tu rifle?
¿Qué mierda? Me voy de cacería.
Así que cazas con un silenciador.
Jesús. Suficiente. ¿Qué es esto?
Esto es una locura. Te van a atrapar.
- Qué te importa? - Me importa... me importa Cal.
Tal vez yo no quiero ver lo que se lastime.
- Oh, usted se preocupa por Cal? - Y me preocupo por ti.
Bien, ¿por qué no vas al dormitorio de Cal?
Tal vez yo no quiera verte haciendo algo estúpido.
- Mierda. - Oh, Dios. Lo siento.
No. Nada. Está bien.
Yo solo, uh... tengo un poco de metralla.
Mierda.
- Lo siento. - No, No, No. No eres tu.
Tráeme esas, eh... unas pinzas
en la mesa?
Aveces me piso mal.
¿Necesita ayuda?
No. Ya puedo.
- Deja que te ayude. - No. Está bien.
- Yo puedo hacerlo. - Lo tengo.
Yo tengo un mejor ángulo.
Tire de sus pantalones.
Sí.
- ¿Te duele? - No. Se siente muy bien.
Lo siento.
Lo sacaste.
Gracias.
Hay cuatro canales.
Ahora, gira las perillas para ajustar la frecuencia ...
a continuación, presione entrar.
La mierda estás haciendo aquí, ¿eh?
- No. No. - Tranquilizate.
- Cálmate. - Jaeger?
- Calma. - Jaeger?
Calmate. Shh. Shh. Baja la voz.
- No. A la mierda , Clara... - Escucha, voy a ser su coartada.
Si necesitde una, Dios no lo quiera...
Yo soy su coartada.
Ahora, escucha...
tráelo de vuelta a mí.
Me oyes?
Vamos.
¿Dónde mierda está Milk?
- Él está fuera. - ¿Qué?
Qué?
Sí. Él está fuera. Él está fuera.
De qué carajo estás hablando?
¿Él está fuera?
- Escucha. Escucha. Escucha. - Rachel?
- No, no, no, no. - Tío, él tiene una familia.
No importa ahora, está bien?
Tengo el japarato de interferencia Puedo operarlo, Estabien?
Puedo hacer las dos cosas, está bien?
Yo voy a ser el auto para la fuga.
- Cal, él tiene razon. - Estamos bien.
Vamos a hacer este trabajo.
Esto no esta bien.
Muy bien? Su vehículo no puedeser Identificadas.
Esto es un puto desastre.
Eres el puente, cierto?
- Sí. - Puedo interferirlo
- Desde ahí. - Sí.
Si lo puedo ver, puedo interferirlo.
Eso es mejor.
Iré contigo cuando saques a Oyster.
Tan pronto como le dispares a esa llanta
Estoy contigo alla..
- Mierda! - ¡Hey!
Hey. Hey. Concentrate, esta bien?
- Estamos cancelandolo? - No lo estamos...
- No. - No lo estamos cancelando
El plan sigue siendo el mismo.
Tienes que sacarlo del autobuses, Muy bien?
Lo haremos pasar la frontera
Muy bien .El objetivo sale a las 0700.
Nos vemos allí.
Volteate. De cara a la pared.
Un hombre, de un asiento.
Kilo Actual, este es Kilo Dos. Verificando la radio. Cambio.
Roger. Te Tengo cinco por cinco.
Kilo Actual. Fyera.
Kilo Dos, este es eKilo de Tres, copiado todo.
Todas las estaciones. Todas las estaciones. Big Bird está en movimiento.
Entendido, el Kilo Tres.
Entendido. En espera.
El Kilo Dos, Big Bird detrás de mí, 1.000 metros.
Entendido. En espera.
Un minuto. Un minuto para elautobús.
Entendido. Un minuto.
Trescientos yardas de mi posición.
Cien tardass.
Pasando ahora.
Kilo de Dos, Big Bird detrás de mí, a 500 yardas.
Todas las frecuencias interferidas Todas las frecuencias Interferidas
Entendido, Kilo Tres.
Kilo Dos, en mi camino hacia el puente.
Mierda.
Hijo de ...
Vamos. Vamos. Vamos.
¿Qué mierda está pasando?
- A la mierda fue eso? - No sé.
¿Qué mierda está pasando?
Habla conmigo.
Big Bird sangrando. Neumático de atrás. Neumático de atrás.
Le bajaste un neumático. A sigue adelante. Sólo frenalo.
Mierdainformalo.
Norte 212 a la base.
No esta parando.
Estamos fuera de rango,. Tenemos que irnos.
Vamos a ir. Traeré el auto.
Mierda!
Norte 212 a la base. No consigo nada.
¿Qué coño quieres decir con "no consigo nada"?
Mierda!
Háblenme. ¿Qué mierda pasó?
Vamos en camino.
- Norte 212 a la base. - Mas despacio.
Mierda!
Hey!
Hey, mira por donde vas. Mierda!
Pero ¿dónde mierda está la vía de servicio?
- ¿Dónde está? - No. No.
A la izquierda. A la izquierda.
Sólo quédense en sus asientos.
HQ, este es el Norte 212.
Cambio.
Adelante, Norte de 212.
Nos salimos de la carretera hacia algunos árboles.
Mi conductor está inconsciente. Cambio.
Necesito que interfieras la radio.
¿Qué mierda está pasando?
No esta funcionando.
Norte 212, favor de avisar su ubicación.
River Road, volteando por US 90.
Esperen.
Veo una patrulla policial simplemente se detuvo.
Buen dato, esperen.
Estás bien? Que pasó?
Se sos bajó una llanta
Alguien herido?
Sí. El conductor esta desmayado
Muy bien. Tómelo con calma. Estoy aquí para ayudar.
Déjame echar un vistazo.
Alllá, déjame allá Despacio..
Baja eso y dame una mano.
Vamos a sacarlo al aire.
Toma de sus pies pies.
- Bien. Fácil, ahora. - Lo tengo.
Mierda!
Maldita sea!
Norte 212, conseguiste el nombre
del oficial de policía?
- No. - HQ, tengo una 10-900.
Enviaen todo
¿Me copias?
- Pon tu pistola hacia abajo. - No te muevas.
Sal del camino.
No, No, no, no, no.
Dame la pistola o te voy a romper el brazo.
Ponte de rodillas.
Mierda!
Dame tu pistola. Voy a romper el brazo.
Dejar de caminar hacia mí.
Necesito todo el refuerzo disponible. ¿Me lees?
No!
Tirate al suelo
o voy a volar tu cabeza.
Sí!
Oh, mierda!
Oyster, levantate.
Sácame las esposas.
Sientense.
Ahora, permanezcan en sus sillas. Mantenganse abajo.
- Oyster, vamos. - Sí, sí, sí.
Vamos , vamos. Sientense.
- Muy bien. - Siéntate.
- Siéntate .
Vamos, vamos.
- Déjanos salir. - Vamos, vamos.
Hijo de puta.
- Lo siento, hermano. - Vamos.
Estas bien, estas bien..
Bien.
¿Qué está pasando?
Todo bien, escuchame, escuchame.
- Cuando te saque esto.. - Sí.
...tienes que quitarte la ropa , ¿de acuerdo?
Bien. Bien. Ven, ven
Sácate la ropa, vamos.
Sácate la ropa, ahora.
- Vamos. - ¿Por qué no tienes la cara cubierta?
No te preocupes por mí, ¿de acuerdo?
Escucha, los muchachos tienen todo lo que necesita, ¿de acuerdo?
-Sácate la ropa - Bien, bien.
Vamos. Date prisa
Ahora, Snowball está estacionado allá.
Vas a venir conmigo, ¿verdad?
No voy. No te preocupes por mí.
- No vas a venir? - No voy.
Yo no puedo ir contigo, ¿de acuerdo? Tienes que irte ahora.
Estás poniendo en peligro a los chicos. Vamos.
Te quiero tanto.
Te amo. Ven acaí.
Yo sé.
Te amo, ¿de acuerdo?
Vamos. Vete, vete, vete!
Atrás.
Mierda!
¿Cómo te va? Estás bien?
Jesús Cristo! Estas herido?
Ël va a estar bien?
¿Estas bien?
Cal va a estar bien?
Sí. Cal va a estar bien. No se preocupe por él.
Es un Nextel. Vas a usarlo como un walkie.
Una vez que pases la seguridad. Vas a encenderlo.
Dale tres pitidos largos, a continuación, deshazte de el.
Una vez que usted llegue a Canadá, vas a escanear este...
Código de acceso en la parte posterior.
Es un ferry Sorko
y estos ferrys van y vienen todo el tiempo.
- Estás escuchando? - Tienes esto, muchacho.
No se preocupe por Cal.
Está llendo en la dirección opuesta.
Cal. Cal, escuchame. Por favor, detente.
Si te detienes ahora, creo que puedo ayudarle.
Bien, hermano. El ferry está aquí.
Sal del auto. Entra al barco.
Todas las unidades escuchen,
barricada establecida en 3213 Noreste.
Todas las unidades , permanecer fuera de la radio.
Él esta monitoreando nuestra frecuencia.
Detén el auto. Detén el auto ahora.
Detén el auto, Cal.
Bravo uno, tengo un tiro limpio en sospechoso.
Ven aquí. Algo en su bolso?
No, señor.
- ¿Contrabando? - No, señor.
El paso.
¿Dónde mierda estás? Vamos.
Sí! Sí!
Bien, Cal.
Sal del auto, Callahan.
Oh, mierda!
Las manos donde yo pueda verlas.
Volteate. Pon tus manos detrás de tu cabeza.
Caminar de retroceso bastante lento.
El del siento trasero, déjame ver tus manos.
Salga del auto.
Traducido por Esplan